Traducción de un fragmento del poema «She Walks in Beauty», de Lord Byron

Leyre Vicent Corella

Texto original:

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
(…)

Traducción:

Radiante como la luna
 en una de esas noches despejadas y esteladas; 
siendo lo mejor de la noche y el día
 conoce sus expresiones y miradas; 
tan delicada como esa dulce luz 
que el infierno luminoso del día rechaza.
(…)